Transatlantyk to w języku żeglarskim określenie statku pasażerskiego przepływającego przez Ocean Atlantycki. W takim rozumieniu znaczenie tytułu możemy wyprowadzić z rodzaju statku, bowiem autor wyruszył w podróż do Argentyny na jednym z transatlantyków.
Przedrostek – „trans” oznacza również – „za”, „poza”. To znaczenie odnosi się do problematyki utworu. Główny bohater powieści pragnie wyjść poza tradycję, poza polskość, stać się kimś szerszym, głębszym niż tylko Polakiem. Ale także wyruszyć poza Ocean Atlantycki.
