„Fircyk w zalotach” jest adaptacją francuskiej komedii. Jej tytuł tłumaczony dosłownie brzmiałby „Zakochany Fircyk”.
Takie działanie w teatrze – czyli adaptowanie sztuk - było po pierwsze powszechne, po drugie Zabłocki za każdym razem wnosił do tych pierwotnych tekstów elementy polskiej rzeczywistości. Czynił to z niezwykłą maestrią, dlatego adaptacje jego uważa się za samoistne dzieła.
